Fix the Tabs indicator (segmented pill and underline) in two interacting ways:
1. Measurement: the indicator was measured with getBoundingClientRect(), which reflects ancestor CSS transforms (e.g. a Dialog's open scale(0.9) animation). Since ResizeObserver does not fire when only a transform changes, the indicator could stay stuck at 90% of the tab's size. It is now measured from layout-space values (offsetLeft/offsetTop/offsetWidth/offsetHeight), which ignore ancestor transforms.
2. Pop-in origin: the indicator was positioned with transform: translate(...) and animated with the CSS scale property. Those share a transform-origin and compound such that the scale pivot drifts to origin + translate / (1 - scale), making the pill slide sideways while it grows for any tab other than the first. It is now positioned with layout left/top, so the pop-in scale grows from the pill's own center regardless of which tab is active.